汉字是讲意境的，胡适当初想把汉字拉丁化就跌了一个大跟头，被人拍板砖。其实全球文化融会的时候，汉字是有表达优势和内涵的。
昨天读《三联生活周刊》，袁越同学写尼泊尔，同一篇文章中，就有“青年旅舍”和“青年旅馆”两种说法，看着如骨在哽，呵呵。
到底哪一个更OK呢？

旅舍、旅社、旅馆的区别：
旅舍、旅社不应该被模糊为旅馆的别称，旅馆是指营业性的供旅客住宿的地方。
以“舍”、“社”、“馆”为关键词进行分析：
舍，一般指小的房屋；社，强调一个集体组织；馆，强调营业的场所。仅有“青年旅舍”的中文意境，和IYHF的logo中小屋、冷杉加蓝三角的意境相互协调，干净、舒适，随遇而安，不事张扬。
追根溯源，英语中也专有单词Hostel来组成Youth Hostel（青年旅舍）。
Hostel：a building in which certain types of people can live and eat,such as students,young people working away from home,etc.强调为外地人提供廉价食宿
Hotel：a building provides rooms for people to stay in and usu. also meals,in reture for payment.强调支付后进行某种消费